{"id":7018,"date":"2023-05-14T15:31:04","date_gmt":"2023-05-14T15:31:04","guid":{"rendered":"https:\/\/italianopolacco.com\/?page_id=5956"},"modified":"2026-04-07T17:18:12","modified_gmt":"2026-04-07T15:18:12","slug":"tlumacz-wloskiego","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/","title":{"rendered":"Anna Cie\u015blik &#8211; Profesjonalny t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-9f01ca63 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-1e7b31b1\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ce42a4d8\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\" id=\"traduttrice-professionale-italiano-polacco\">Profesjonalny t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-a55bab51 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><p class=\"uagb-ifb-title\"><strong>Od 20 lat \u015bwiadcz\u0119 <br>us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe na rzecz <br>polskich i w\u0142oskich przedsi\u0119biorstwo<\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons uagb-buttons__outer-wrap uagb-btn__default-btn uagb-btn-tablet__default-btn uagb-btn-mobile__small-btn uagb-block-58223bd1\"><div class=\"uagb-buttons__wrap uagb-buttons-layout-wrap \">\n<div class=\"wp-block-uagb-buttons-child uagb-buttons__outer-wrap uagb-block-f3daeeb5 wp-block-button\"><div class=\"uagb-button__wrapper\"><a class=\"uagb-buttons-repeater wp-block-button__link\" aria-label=\"\" href=\"\/pl\/formularz-wyceny\/\" rel=\"follow noopener\" target=\"_self\" role=\"button\"><div class=\"uagb-button__link\">Uzyskaj wycen\u0119<\/div><\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-864b1d23\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-affb2c5c wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/traduttore-polacco-300x300.png\" alt=\"traduttore polacco\" class=\"uag-image-6930\" width=\"300\" height=\"300\" title=\"\" role=\"img\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-0cd73438\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-0c3d121e\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-942a0e46\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ariston.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-1f53b2ff\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/geox-1.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-17c0317c\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/gambini.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-923aa2b1\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/indesit-1.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-17e9eeee\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/fca-2.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3c38490f\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/stellantis-2.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"leggi\" class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-46c84734 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-44303133\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-124478f1\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tlumacz-jezyka-wloskiego-z-powolania\">T\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego z powo\u0142ania<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-c16c0219\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-6efe41af uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Jestem t\u0142umaczk\u0105 j\u0119zyka w\u0142oskiego.<br>Uko\u0144czy\u0142am wydzia\u0142 Filologii w\u0142oskiej na <strong>Uniwersytecie Warszawskim<\/strong> oraz studia podyplomowe w zakresie t\u0142umaczenia prawniczego i s\u0105dowego na wydziale Lingwistyki Stosowanej tej\u017ce uczelni.<br>Przez 10 lat mieszka\u0142am we W\u0142oszech, pracuj\u0105c jako t\u0142umaczka i doskonal\u0105c swoje umiej\u0119tno\u015bci lingwistyczne dzi\u0119ki zanurzeniu we w\u0142oskiej codzienno\u015bci.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-c14594c3\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-02f0c2e5\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-387ee861 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">T\u0142umacz freelance j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Od 2006 roku pracuj\u0119 jako &nbsp;<strong>t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/strong>, wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia pisemne i ustne.<br>Specjalizuj\u0119 si\u0119 w t\u0142umaczeniach technicznych, prawniczych, finansowych i handlowych.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-7074d0d1\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduttore_polacco.png\" alt=\"t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego\" class=\"wp-image-5825\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduttore_polacco.png 300w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduttore_polacco-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-fc6f5ebc\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-f2af3d77\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/agenzia_di_traduzioni-1.png\" alt=\"biuro t\u0142umacze\u0144\" class=\"wp-image-5826\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/agenzia_di_traduzioni-1.png 300w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/agenzia_di_traduzioni-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-5fc32506\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-09901a8b uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">Biuro t\u0142umacze\u0144<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Jestem r\u00f3wnie\u017c za\u0142o\u017cycielk\u0105 <strong>biura t\u0142umacze\u0144<\/strong>, <strong><a href=\"https:\/\/nomotranslations.com\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/nomotranslations.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NOMO <\/a><a href=\"https:\/\/traduzioni-tecniche.eu\/\" target=\"_blank\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/traduzioni-tecniche.eu\/\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">TRANSLATIONS<\/a><\/strong>,&nbsp;\u015bwiadcz\u0105cego dla w\u0142oskich i polskich firm t\u0142umaczenia w wielu kombinacjach j\u0119zykowych.<br>Biuro jest zlokalizowane w Poznaniu, w Polsce.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ab7e1d7b alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-bb10a14a\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image uagb-block-f2b35cb7 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-none\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/indice-dei-contenuti-3-e1683994231986.png\" alt=\"indice\" class=\"uag-image-5431\" width=\"224\" height=\"301\" title=\"indice-dei-contenuti-3\" loading=\"lazy\" role=\"img\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-aa8ae54c\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-379c8354\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-0e20ed35\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-ast-global-color-4-color has-text-color\" id=\"contenuti\">Spis tre\u015bci:<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ad1cc19e\">\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" style=\"padding-top:15px;padding-right:15px;padding-bottom:15px;padding-left:15px\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table of Contents<\/h2><nav><div><div><a href=\"#traduttrice-professionale-italiano-polacco\">Profesjonalny t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego<\/a><div><div><a href=\"#tlumacz-jezyka-wloskiego-z-powolania\">T\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego z powo\u0142ania<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/nav><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"esperienza\" class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-cd457808 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"la-mia-esperienza-di-traduttrice-madrelingua-polacca-al-tuo-servizio\">Moje do\u015bwiadczenie t\u0142umacza j\u0119zyka w\u0142oskiego do Twojej dyspozycji<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-1c73e32e uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Na przestrzeni lat wykona\u0142am&nbsp;niezliczone t\u0142umaczenia z i na j\u0119zyk w\u0142oski &nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/italianopolacco.com\/?page_id=50\">dokument\u00f3w o charakterze technicznym<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/italianopolacco.com\/?page_id=53\">prawniczym<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/italianopolacco.com\/?page_id=62\">finansowym<\/a>&nbsp;<\/strong>i&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/italianopolacco.com\/?page_id=57\">handlowym<\/a><\/strong>&nbsp;dla w\u0142oskich i polskich firm oraz biur t\u0142umacze\u0144.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-9bb0f9da\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-71d8874a\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"284\" height=\"284\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzioni-tecniche-1.png\" alt=\"t\u0142umaczenia techniczne\" class=\"wp-image-5804\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-tecniche-1.png 284w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-tecniche-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 284px) 100vw, 284px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-154c6572 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\"><a href=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/tlumacz-wloskiego\/techniczne\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6535\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u0142umaczenia techniczne<\/a><\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">To one s\u0105 najcz\u0119\u015bciej zamawiane.<br>S\u0105 to na og\u00f3\u0142 dokumentacje techniczne dotycz\u0105ce maszyn i urz\u0105dze\u0144 przeznaczonych na eksport.<br>Cz\u0119sto t\u0142umacz\u0119 z j\u0119zyka w\u0142oskiego&nbsp;<strong>dokumentacj\u0119 techniczn\u0105<\/strong>&nbsp;obejmuj\u0105c\u0105 instrukcje obs\u0142ugi, instalacji i konserwacji maszyn przemys\u0142owych i produkt\u00f3w konsumenckich, karty danych technicznych, karty charakterystyki, patenty.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-85491c45\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"284\" height=\"284\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzioni-legali-1.png\" alt=\"t\u0142umaczenia prawnicze\" class=\"wp-image-5811\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-legali-1.png 284w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-legali-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 284px) 100vw, 284px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-b269b65b uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\"><a href=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/tlumacz-wloskiego\/prawnicze\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6546\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u0142umaczenia prawnicze<\/a><\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Niezwykle specyficzna dziedzina.<br>T\u0142umaczenia prawnicze wymagaj\u0105 odpowiedniej znajomo\u015bci obowi\u0105zuj\u0105cych system\u00f3w prawnych.<br>Mam du\u017ce do\u015bwiadczenie w zakresie&nbsp;<strong>t\u0142umacze\u0144 prawniczych<\/strong>&nbsp;z j\u0119zyka w\u0142oskiego na j\u0119zyk polski (nakazy zap\u0142aty, wyroki i postanowienia s\u0105du, pozwy, odwo\u0142ania, wezwania, plany uk\u0142adowe, umowy, statuty itp.).<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-84df1c2b\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"284\" height=\"284\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzioni-finanziarie-1.png\" alt=\"t\u0142umaczenia finansowe\" class=\"wp-image-5808\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-finanziarie-1.png 284w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-finanziarie-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 284px) 100vw, 284px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-fee2e80a uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\"><a href=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/tlumacz-wloskiego\/finansowe\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6551\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u0142umaczenia finansowe<\/a><\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Istniej\u0105&nbsp;<strong>mi\u0119dzynarodowe standardy<\/strong>&nbsp;sporz\u0105dzania i t\u0142umaczenia korporacyjnych dokument\u00f3w finansowych.<br>Stosowanie prawid\u0142owej terminologii jest niezb\u0119dne.<br>W zakresie <strong>administracji sp\u00f3\u0142ek<\/strong>&nbsp;zajmowa\u0142am si\u0119 t\u0142umaczeniem um\u00f3w, dokument\u00f3w przetargowych, statut\u00f3w, postanowie\u0144, pe\u0142nomocnictw, protoko\u0142\u00f3w, sprawozda\u0144 finansowych itp.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-c0e9df7f\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"284\" height=\"284\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzioni-commerciali-1.png\" alt=\"t\u0142umaczenia handlowe\" class=\"wp-image-5815\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-commerciali-1.png 284w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-commerciali-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 284px) 100vw, 284px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-2df57ee5 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\"><a href=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/tlumacz-wloskiego\/handlowe\/\" data-type=\"page\" data-id=\"6548\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u0142umaczenia handlowe<\/a><\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">T\u0142umaczenia marketingowe s\u0105 zazwyczaj skierowane do klient\u00f3w ko\u0144cowych produkt\u00f3w lub us\u0142ug konsumenckich. Wymagaj\u0105 one wyj\u0105tkowej dba\u0142o\u015bci o styl i orientacji na kultur\u0119 odbiorc\u00f3w.<br>Z tego wzgl\u0119du ze szczeg\u00f3ln\u0105 staranno\u015bci\u0105 wykonuj\u0119 t\u0142umaczenia&nbsp;<strong>materia\u0142\u00f3w marketingowych<\/strong>, takich jak katalogi, broszury, slogany i artyku\u0142y reklamowe, newslettery firmowe.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-56b0a960 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-70a50c66 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-590c7dea alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"attrezzi\" class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-d5edfc96 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-adec43ac\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-77262cc5\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-e8563aef\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"strumenti-e-tecniche-per-la-traduzione\">Narz\u0119dzia i techniki t\u0142umaczeniowe<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-e9f8be34\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-067fb7d7\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-962207cd\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-f7c29c07\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-dd515531 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">T\u0142umaczenie jest na sw\u00f3j spos\u00f3b sztuk\u0105.<br>Ten sam tekst zostanie przet\u0142umaczony przez dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych t\u0142umaczy w spos\u00f3b odzwierciedlaj\u0105cy tak\u017ce pochodzenie kulturowe, styl i osobiste preferencje ka\u017cdego z nich. <br>Wszystko to jest bardzo subiektywne i niemo\u017cno\u015bci\u0105 jest zdefiniowanie wsp\u00f3lnego standardu, \u201eprocedury\u201d lub algorytmu, kt\u00f3ry niezmiennie prowadzi\u0142by do tego samego wyniku.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-749b24b2\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-380aa7c7 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Jednocze\u015bnie <strong>technologia ju\u017c dawno temu na dobre rozgo\u015bci\u0142a si\u0119 w bran\u017cy t\u0142umaczeniowej<\/strong>, narz\u0119dzia dost\u0119pne dla t\u0142umaczy staj\u0105 si\u0119 coraz wydajniejsze i bardziej wyrafinowane, a zapowiadane s\u0105 kolejne innowacje, kt\u00f3re jeszcze silniej wp\u0142yn\u0105 na codzienn\u0105 praktyk\u0119 t\u0142umaczenia.<br>Ci\u0105g\u0142e szkolenia i inwestycje w nowe narz\u0119dzia programowe to co\u015b, bez czego nie spos\u00f3b si\u0119 oby\u0107.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-default\"\/>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ce812e5f\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-04f935ab\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-a5cee684 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">Narz\u0119dzia CAT<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Narz\u0119dzia CAT (Computer Assisted Translation) to oprogramowanie u\u017cywane przez profesjonalnych t\u0142umaczy w celu <strong>uproszczenia i zautomatyzowania procesu t\u0142umaczenia<\/strong>. Narz\u0119dzia te pozwalaj\u0105 efektywniej zarz\u0105dza\u0107 t\u0142umaczeniami, poprawiaj\u0105c <strong>sp\u00f3jno\u015b\u0107<\/strong>, <strong>precyzj\u0119 <\/strong>oraz <strong>wydajno\u015b\u0107<\/strong>.<br>W\u015br\u00f3d narz\u0119dzi CAT najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych przez specjalist\u00f3w od t\u0142umacze\u0144 znajduj\u0105 si\u0119 Trados i MemoQ.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-26707a3a\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-73942ead\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-d88b5adc\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/MEMOQ.png\" alt=\"memoq\" class=\"wp-image-5819\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/MEMOQ.png 300w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/MEMOQ-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-9494cd28\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-29bf647a uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h4 class=\"uagb-ifb-title\">MemoQ<\/h4><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">MemoQ to oprogramowanie do t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo, kt\u00f3re jest szeroko stosowane w bran\u017cy t\u0142umacze\u0144 profesjonalnych. Opr\u00f3cz standardowych funkcji oferowanych przez narz\u0119dzia CAT, MemoQ daje r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 integracji kilku narz\u0119dzi, w tym <strong>platformy do zarz\u0105dzania projektami t\u0142umaczeniowymi<\/strong>.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-15cddc82\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-77b4ddc8\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-27642f8c uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h4 class=\"uagb-ifb-title\">SDL Trados Studio<\/h4><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Trados jest jednym z najpopularniejszych na \u015bwiecie program\u00f3w do t\u0142umaczenia wspomaganego komputerowo. Oferuje szerok\u0105 gam\u0119 narz\u0119dzi do zarz\u0105dzania t\u0142umaczeniami, w tym tworzenie <strong>glosariuszy<\/strong>, <strong>zapisywanie przet\u0142umaczonych segment\u00f3w tekstu<\/strong>i zarz\u0105dzanie z\u0142o\u017conymi projektami t\u0142umaczeniowymi. Trados obs\u0142uguje szerok\u0105 gam\u0119 obs\u0142ugiwanych format\u00f3w plik\u00f3w, w tym dokumenty tekstowe, arkusze kalkulacyjne, prezentacje i pliki programistyczne.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-03f71c86\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SDL-TRADOS.png\" alt=\"sdl trados\" class=\"wp-image-5820\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/SDL-TRADOS.png 300w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/SDL-TRADOS-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-f8fce942\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-2093402b uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Narz\u0119dzia CAT s\u0105 niezb\u0119dnymi narz\u0119dziami profesjonalnych t\u0142umaczy, poniewa\u017c upraszczaj\u0105 proces t\u0142umaczenia, poprawiaj\u0105 sp\u00f3jno\u015b\u0107 i dok\u0142adno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia oraz zwi\u0119kszaj\u0105 produktywno\u015b\u0107.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-ast-global-color-3-color has-alpha-channel-opacity has-ast-global-color-3-background-color has-background\"\/>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-57369c73\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-0f221d59\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ai.png\" alt=\"sztuczna inteligencja\" class=\"wp-image-5821\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/ai.png 300w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/ai-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-f8b3ab4f\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-c84590df uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">Sztuczna inteligencja<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Sztuczna inteligencja rewolucjonizuje ju\u017c bran\u017c\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105, oferuj\u0105c wi\u0119ksz\u0105 szybko\u015b\u0107 i dok\u0142adno\u015b\u0107. Jednak w przypadku t\u0142umacze\u0144 wysokiej jako\u015bci, zw\u0142aszcza w przypadku tekst\u00f3w wymagaj\u0105cych wysokiego stopnia kreatywno\u015bci, zrozumienia kontekstu kulturowego i specjalistycznej wiedzy, t\u0142umaczenie wykonywane przez cz\u0142owieka b\u0119dzie zawsze konieczne.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-928601b5 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"inherit-container-width wp-block-group alignfull has-ast-global-color-3-background-color has-background is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-cover alignwide\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;min-height:400px;aspect-ratio:unset;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1456\" height=\"816\" class=\"wp-block-cover__image-background wp-image-5360\" alt=\"\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/nomotranslations_futuristic_image_to_use_as_background_on_a_web_dbae534c-1144-4342-bdc3-06493a3ff7ea-1.png\" data-object-fit=\"cover\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/nomotranslations_futuristic_image_to_use_as_background_on_a_web_dbae534c-1144-4342-bdc3-06493a3ff7ea-1.png 1456w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/nomotranslations_futuristic_image_to_use_as_background_on_a_web_dbae534c-1144-4342-bdc3-06493a3ff7ea-1-300x168.png 300w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/nomotranslations_futuristic_image_to_use_as_background_on_a_web_dbae534c-1144-4342-bdc3-06493a3ff7ea-1-1024x574.png 1024w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/nomotranslations_futuristic_image_to_use_as_background_on_a_web_dbae534c-1144-4342-bdc3-06493a3ff7ea-1-768x430.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1456px) 100vw, 1456px\" \/><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-cover__background has-background-dim\" style=\"background-color:#313131\"><\/span><div class=\"wp-block-cover__inner-container is-layout-flow wp-block-cover-is-layout-flow\">\n<div class=\"inherit-container-width wp-block-group alignwide is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-f6b2925e wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--50);padding-right:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--80);padding-left:var(--wp--preset--spacing--20)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/quote.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-56269\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017cdy j\u0119zyk jest z\u0142o\u017conym systemem regu\u0142 i konwencji, ale tak\u017ce terminologii, kt\u00f3ra czasem stanowi \u201ej\u0119zyk\u201d sam w sobie. <br>Dlatego m\u00f3wimy o \u201ew\u0142oskim technicznym\u201d, \u201ew\u0142oskim prawniczym\u201d i tak dalej.<br>T\u0142umacz, kt\u00f3ry jest proszony o przet\u0142umaczenie dokument\u00f3w nale\u017c\u0105cych do okre\u015blonej dziedziny, musi opanowa\u0107 s\u0142ownictwo zar\u00f3wno w j\u0119zyku \u017ar\u00f3d\u0142owym, jak i docelowym.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"153\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/anna-cieslik.png\" alt=\"Anna Cie\u015blik\" class=\"wp-image-5381\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/anna-cieslik.png 500w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/anna-cieslik-300x92.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-cce5e4fd alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"servizio\" class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-a590c9a2 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-4ac8cef8\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-37977e50\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"cosa-distingue-un-buon-servizio-di-traduzione\">Co wyr\u00f3\u017cnia dobre us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uag-hide-mob uagb-block-ddf195de\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-775a0424\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-75bb4cca\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-beba1e2b uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Wybieraj\u0105c us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105 zwi\u0105zan\u0105 z j\u0119zykiem w\u0142oskim, wa\u017cne jest, aby wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 kilka czynnik\u00f3w, takich jak <strong>specjalizacja<\/strong>, <strong>jako\u015b\u0107<\/strong>, <strong>czas realizacji<\/strong>zlecenia oraz <strong>cen\u0119<\/strong>.<br>Wyb\u00f3r odpowiedniej us\u0142ugi mo\u017ce mie\u0107 decyduj\u0105ce znaczenie dla Twojej firmy i zapewni\u0107 jasn\u0105 i precyzyjn\u0105 komunikacj\u0119 z w\u0142oskimi partnerami.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-87331765\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-c07c90b0 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Przydatne wskaz\u00f3wki mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 w komentarzach i opiniach innych klient\u00f3w.<br>Przeczytaj recenzje (<strong><a href=\"#recensioni\" data-type=\"internal\" data-id=\"#recensioni\">znajdziesz je tutaj<\/a><\/strong>), aby dowiedzie\u0107 si\u0119, czy \u015bwiadczone przez mnie us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe spe\u0142ni\u0142y potrzeby poprzednich klient\u00f3w i oceni\u0107, czy s\u0105 one zgodne z Twoimi oczekiwaniami.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-435bc601\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-50f02f81\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-617a9ec2 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-left uagb-infobox-left uagb-infobox-stacked-tablet uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-icon-wrap\"><svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 512\"><path d=\"M623.1 136.9l-282.7-101.2c-13.73-4.91-28.7-4.91-42.43 0L16.05 136.9C6.438 140.4 0 149.6 0 160s6.438 19.65 16.05 23.09L76.07 204.6c-11.89 15.8-20.26 34.16-24.55 53.95C40.05 263.4 32 274.8 32 288c0 9.953 4.814 18.49 11.94 24.36l-24.83 149C17.48 471.1 25 480 34.89 480H93.11c9.887 0 17.41-8.879 15.78-18.63l-24.83-149C91.19 306.5 96 297.1 96 288c0-10.29-5.174-19.03-12.72-24.89c4.252-17.76 12.88-33.82 24.94-47.03l190.6 68.23c13.73 4.91 28.7 4.91 42.43 0l282.7-101.2C633.6 179.6 640 170.4 640 160S633.6 140.4 623.1 136.9zM351.1 314.4C341.7 318.1 330.9 320 320 320c-10.92 0-21.69-1.867-32-5.555L142.8 262.5L128 405.3C128 446.6 213.1 480 320 480c105.1 0 192-33.4 192-74.67l-14.78-142.9L351.1 314.4z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">Kompetencje<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Po pierwsze, upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umacz posiada do\u015bwiadczenie w dziedzinie, kt\u00f3rej dotyczy Twoje t\u0142umaczenia.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-50ebb90a\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-e0fb22ea uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-left uagb-infobox-left uagb-infobox-stacked-tablet uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-icon-wrap\"><svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 512\"><path d=\"M112 0C85.49 0 64 21.49 64 48V96H16C7.163 96 0 103.2 0 112C0 120.8 7.163 128 16 128H272C280.8 128 288 135.2 288 144C288 152.8 280.8 160 272 160H48C39.16 160 32 167.2 32 176C32 184.8 39.16 192 48 192H240C248.8 192 256 199.2 256 208C256 216.8 248.8 224 240 224H16C7.163 224 0 231.2 0 240C0 248.8 7.163 256 16 256H208C216.8 256 224 263.2 224 272C224 280.8 216.8 288 208 288H64V416C64 469 106.1 512 160 512C213 512 256 469 256 416H384C384 469 426.1 512 480 512C533 512 576 469 576 416H608C625.7 416 640 401.7 640 384C640 366.3 625.7 352 608 352V237.3C608 220.3 601.3 204 589.3 192L512 114.7C499.1 102.7 483.7 96 466.7 96H416V48C416 21.49 394.5 0 368 0H112zM544 237.3V256H416V160H466.7L544 237.3zM160 464C133.5 464 112 442.5 112 416C112 389.5 133.5 368 160 368C186.5 368 208 389.5 208 416C208 442.5 186.5 464 160 464zM528 416C528 442.5 506.5 464 480 464C453.5 464 432 442.5 432 416C432 389.5 453.5 368 480 368C506.5 368 528 389.5 528 416z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">Czas realizacji<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Je\u015bli pilnie potrzebujesz t\u0142umaczenia, wybierz us\u0142ug\u0119, kt\u00f3ra zagwarantuje szybki czas realizacji bez uszczerbku dla jako\u015bci.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-dd0753fd\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-f5703e5b uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-left uagb-infobox-left uagb-infobox-stacked-tablet uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-icon-wrap\"><svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 384 512\"><path d=\"M288 358.3c13.98-8.088 17.53-30.04 28.88-41.39c11.35-11.35 33.3-14.88 41.39-28.87c7.98-13.79 .1658-34.54 4.373-50.29C366.7 222.5 383.1 208.5 383.1 192c0-16.5-17.27-30.52-21.34-45.73c-4.207-15.75 3.612-36.5-4.365-50.29c-8.086-13.98-30.03-17.52-41.38-28.87c-11.35-11.35-14.89-33.3-28.87-41.39c-13.79-7.979-34.54-.1637-50.29-4.375C222.5 17.27 208.5 0 192 0C175.5 0 161.5 17.27 146.3 21.34C130.5 25.54 109.8 17.73 95.98 25.7C82 33.79 78.46 55.74 67.11 67.08C55.77 78.43 33.81 81.97 25.72 95.95C17.74 109.7 25.56 130.5 21.35 146.2C17.27 161.5 .0008 175.5 .0008 192c0 16.5 17.27 30.52 21.34 45.73c4.207 15.75-3.615 36.5 4.361 50.29C33.8 302 55.74 305.5 67.08 316.9c11.35 11.35 14.89 33.3 28.88 41.4c13.79 7.979 34.53 .1582 50.28 4.369C161.5 366.7 175.5 384 192 384c16.5 0 30.52-17.27 45.74-21.34C253.5 358.5 274.2 366.3 288 358.3zM112 192c0-44.27 35.81-80 80-80s80 35.73 80 80c0 44.17-35.81 80-80 80S112 236.2 112 192zM1.719 433.2c-3.25 8.188-1.781 17.48 3.875 24.25c5.656 6.75 14.53 9.898 23.12 8.148l45.19-9.035l21.43 42.27C99.46 507 107.6 512 116.7 512c.3438 0 .6641-.0117 1.008-.0273c9.5-.375 17.65-6.082 21.24-14.88l33.58-82.08c-53.71-4.639-102-28.12-138.2-63.95L1.719 433.2zM349.6 351.1c-36.15 35.83-84.45 59.31-138.2 63.95l33.58 82.08c3.594 8.797 11.74 14.5 21.24 14.88C266.6 511.1 266.1 512 267.3 512c9.094 0 17.23-4.973 21.35-13.14l21.43-42.28l45.19 9.035c8.594 1.75 17.47-1.398 23.12-8.148c5.656-6.766 7.125-16.06 3.875-24.25L349.6 351.1z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">Jako\u015b\u0107<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Niedok\u0142adne lub b\u0142\u0119dne t\u0142umaczenie mo\u017ce stworzy\u0107 negatywne wra\u017cenie na temat firmy.<br>Wybierz us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105, kt\u00f3ra gwarantuje najwy\u017csz\u0105 jako\u015b\u0107.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-7e583326\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-d0fd88f8 uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-left uagb-infobox-left uagb-infobox-stacked-tablet uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-icon-wrap\"><svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 576 512\"><path d=\"M568.2 336.3c-13.12-17.81-38.14-21.66-55.93-8.469l-119.7 88.17h-120.6c-8.748 0-15.1-7.25-15.1-15.99c0-8.75 7.25-16 15.1-16h78.25c15.1 0 30.75-10.88 33.37-26.62c3.25-20-12.12-37.38-31.62-37.38H191.1c-26.1 0-53.12 9.25-74.12 26.25l-46.5 37.74L15.1 383.1C7.251 383.1 0 391.3 0 400v95.98C0 504.8 7.251 512 15.1 512h346.1c22.03 0 43.92-7.188 61.7-20.27l135.1-99.52C577.5 379.1 581.3 354.1 568.2 336.3zM279.3 175C271.7 173.9 261.7 170.3 252.9 167.1L248 165.4C235.5 160.1 221.8 167.5 217.4 179.1s2.121 26.2 14.59 30.64l4.655 1.656c8.486 3.061 17.88 6.095 27.39 8.312V232c0 13.25 10.73 24 23.98 24s24-10.75 24-24V221.6c25.27-5.723 42.88-21.85 46.1-45.72c8.688-50.05-38.89-63.66-64.42-70.95L288.4 103.1C262.1 95.64 263.6 92.42 264.3 88.31c1.156-6.766 15.3-10.06 32.21-7.391c4.938 .7813 11.37 2.547 19.65 5.422c12.53 4.281 26.21-2.312 30.52-14.84s-2.309-26.19-14.84-30.53c-7.602-2.627-13.92-4.358-19.82-5.721V24c0-13.25-10.75-24-24-24s-23.98 10.75-23.98 24v10.52C238.8 40.23 221.1 56.25 216.1 80.13C208.4 129.6 256.7 143.8 274.9 149.2l6.498 1.875c31.66 9.062 31.15 11.89 30.34 16.64C310.6 174.5 296.5 177.8 279.3 175z\"><\/path><\/svg><\/div><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><h3 class=\"uagb-ifb-title\">Cena<\/h3><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Dost\u0119pnych jest kilka opcji, od rozwi\u0105za\u0144 bud\u017cetowych po wieloetapowe us\u0142ugi z najwy\u017cszej p\u00f3\u0142ki. <br>Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce kluczowym aspektem jest jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-85c7ade1 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"recensioni\" class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-2756acd6 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"i-miei-clienti-dicono-di-me\">M\u00f3wi\u0105 o mnie<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-76a83c8f\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-f1f6f661\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image aligncenter uagb-block-bfe64401 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-blur wp-block-uagb-image--align-center\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/04\/cliente-2-small-150x150.png\" alt=\"\" class=\"uag-image-2116\" width=\"150\" height=\"150\" title=\"cliente-2-small\" loading=\"lazy\" role=\"img\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-2edafbed\"><p class=\"uagb-heading-text\"><strong>M. V. &#8211; Translation Agency Owner<\/strong><\/p><\/div>\n\n\n      \n\t\t\t<div class=\"uagb-icon-wrapper uagb-block-3f422ae1 wp-block-uagb-icon uagb-block-3f422ae1 uagb-icon-wrapper     \"\n\t\t\tstyle=\"\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-svg-wrapper\" \n\t\t\t\t\t aria-label=\"quote-left\"\t\t\t\t\ttabindex=\"0\">\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\" role=\"graphics-symbol\" aria-hidden=\"false\" aria-label=\"\"><path d=\"M96 224C84.72 224 74.05 226.3 64 229.9V224c0-35.3 28.7-64 64-64c17.67 0 32-14.33 32-32S145.7 96 128 96C57.42 96 0 153.4 0 224v96c0 53.02 42.98 96 96 96s96-42.98 96-96S149 224 96 224zM352 224c-11.28 0-21.95 2.305-32 5.879V224c0-35.3 28.7-64 64-64c17.67 0 32-14.33 32-32s-14.33-32-32-32c-70.58 0-128 57.42-128 128v96c0 53.02 42.98 96 96 96s96-42.98 96-96S405 224 352 224z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Anna Cie\u015blik<\/strong> has been collaborating with (&#8230;) for an extended period of <strong>over 10 years<\/strong>. She is our lead translator for Italian into Polish translation.<br>Anna is <strong>a highly valued professional<\/strong> who evidently takes pride in her work. She always delivers on time and is responsive, answering all email correspondence swiftly and professionally.<br>She makes good use of all reference material provided, performs thorough research and asks pertinent questions where necessary to ensure her translations are fit for purpose.<br>I would not hesitate to recommend Anna as a valuable member of any Italian&gt;Polish translation team.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">07.10.2020<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-2be6fde3\">\n<div class=\"wp-block-uagb-image aligncenter uagb-block-32d9fd71 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-blur wp-block-uagb-image--align-center\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/04\/cliente-3-small-150x150.png\" alt=\"customer\" class=\"uag-image-2125\" width=\"150\" height=\"150\" title=\"\" loading=\"lazy\" role=\"img\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-dee78d7b\"><p class=\"uagb-heading-text\"><strong>S. G. &#8211; Technical Writing Company Owner<\/strong><\/p><\/div>\n\n\n      \n\t\t\t<div class=\"uagb-icon-wrapper uagb-block-6857aad5 wp-block-uagb-icon uagb-block-6857aad5 uagb-icon-wrapper     \"\n\t\t\tstyle=\"\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"uagb-svg-wrapper\" \n\t\t\t\t\t aria-label=\"quote-left\"\t\t\t\t\ttabindex=\"0\">\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox= \"0 0 448 512\" role=\"graphics-symbol\" aria-hidden=\"false\" aria-label=\"\"><path d=\"M96 224C84.72 224 74.05 226.3 64 229.9V224c0-35.3 28.7-64 64-64c17.67 0 32-14.33 32-32S145.7 96 128 96C57.42 96 0 153.4 0 224v96c0 53.02 42.98 96 96 96s96-42.98 96-96S149 224 96 224zM352 224c-11.28 0-21.95 2.305-32 5.879V224c0-35.3 28.7-64 64-64c17.67 0 32-14.33 32-32s-14.33-32-32-32c-70.58 0-128 57.42-128 128v96c0 53.02 42.98 96 96 96s96-42.98 96-96S405 224 352 224z\"><\/path><\/svg>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">As an owner of (&#8230;)., a highly specialized center offering a wide and qualified range of services in the field of technical communication and translation, I am happy to recommend Ms. <strong>Anna Cie\u015blik<\/strong> as <strong>an excellent Italian to Polish translator<\/strong>. (&#8230;)<br>She has been working for my company <strong>since 2009<\/strong> and throughout the years she has proven that she can perfectly translate technical manuals from Italian to Polish. She is often assigned with our most demanding clients and challenging translations, as she is prompt, faultless, polite and always on time.<br>I greatly appreciate that her work is always correct as she has never delivered a translation prepared poorly.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">17.06.2016<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-ccca7de3 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div id=\"business\" class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-24202616 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-cb8d8ebc\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-e2388c10\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"traduzioni-in-polacco-per-fare-crescere-il-tuo-business\">T\u0142umaczenia na j\u0119zyk w\u0142oski dla rozwoju Twojej firmy<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-065660f6\">\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-7aaa836c\">\n<div class=\"wp-block-uagb-info-box uagb-block-87472e8b uagb-infobox__content-wrap  uagb-infobox-icon-above-title uagb-infobox-image-valign-top\"><div class=\"uagb-ifb-content\"><div class=\"uagb-ifb-title-wrap\"><\/div><p class=\"uagb-ifb-desc\">Gospodarka Polski ca\u0142y czas si\u0119 rozwija i coraz wi\u0119cej przedsi\u0119biorstw staje w obliczu potrzeby komunikowania si\u0119 z w\u0142oskimi partnerami biznesowymi.<br>Ponadto j\u0119zyk w\u0142oski jest j\u0119zykiem ojczystym oko\u0142o 60 milion\u00f3w ludzi, wi\u0119c t\u0142umaczenia na j\u0119zyk w\u0142oski s\u0105 cz\u0119sto niezb\u0119dne, aby dotrze\u0107 do szerszego grona odbiorc\u00f3w.<br>T\u0142umaczenia na j\u0119zyk w\u0142oski s\u0105 zatem zamawiane przez rodzimych producent\u00f3w eksportuj\u0105cych swe towary, za\u015b w\u0142oski producenci maszyn i towar\u00f3w t\u0142umacz\u0105 swoj\u0105 dokumentacj\u0119 na potrzeby polskiego rynku.<br>Je\u015bli szukasz profesjonalnej us\u0142ugi t\u0142umaczeniowej, jeste\u015b we w\u0142a\u015bciwym miejscu!<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-3bd08fb1\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"512\" height=\"512\" src=\"https:\/\/traduzioni.in\/pl\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzioni-per-il-business-1.png\" alt=\"t\u0142umaczenia dla biznesu\" class=\"wp-image-5594\" srcset=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-per-il-business-1.png 512w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-per-il-business-1-300x300.png 300w, https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/05\/traduzioni-per-il-business-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 512px) 100vw, 512px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesjonalny t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego T\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego z powo\u0142ania Spis tre\u015bci: Moje do\u015bwiadczenie t\u0142umacza j\u0119zyka w\u0142oskiego do Twojej dyspozycji Narz\u0119dzia i techniki t\u0142umaczeniowe Co wyr\u00f3\u017cnia dobre us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe M\u00f3wi\u0105 o mnie M. V. &#8211; Translation Agency Owner Anna Cie\u015blik has been collaborating with (&#8230;) for an extended period of over 10 years. She is<\/p>\n<div class=\"moretag\"><a href=\"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/\"> Read the full article&#8230;<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6930,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-7018","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/traduttore-polacco.png",400,400,false],"thumbnail":["https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/traduttore-polacco-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/traduttore-polacco-300x300.png",300,300,true],"medium_large":["https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/traduttore-polacco.png",400,400,false],"large":["https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/traduttore-polacco.png",400,400,false],"1536x1536":["https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/traduttore-polacco.png",400,400,false],"2048x2048":["https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/09\/traduttore-polacco.png",400,400,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Anna Cie\u015blik","author_link":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/author\/anna_pl\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Profesjonalny t\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego T\u0142umacz j\u0119zyka w\u0142oskiego z powo\u0142ania Spis tre\u015bci: Moje do\u015bwiadczenie t\u0142umacza j\u0119zyka w\u0142oskiego do Twojej dyspozycji Narz\u0119dzia i techniki t\u0142umaczeniowe Co wyr\u00f3\u017cnia dobre us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe M\u00f3wi\u0105 o mnie M. V. &#8211; Translation Agency Owner Anna Cie\u015blik has been collaborating with (&#8230;) for an extended period of over 10 years. She is Read&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7018"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7090,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7018\/revisions\/7090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}