{"id":7021,"date":"2023-08-04T12:29:26","date_gmt":"2023-08-04T12:29:26","guid":{"rendered":"https:\/\/italianopolacco.com\/?page_id=6535"},"modified":"2023-08-04T12:29:26","modified_gmt":"2023-08-04T12:29:26","slug":"techniczne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/tlumacz-wloskiego\/techniczne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia techniczne j\u0119zyk w\u0142oski"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n

T\u0142umaczenia techniczne j\u0119zyk w\u0142oski<\/h1>\n\n\n\n

Precyzja terminologiczna i dba\u0142o\u015b\u0107 o szczeg\u00f3\u0142y.<\/strong><\/p><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"traduzioni<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Dokumentacja techniczna doskonale przet\u0142umaczona z i na j\u0119zyk w\u0142oski<\/h2>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia techniczne z i na j\u0119zyk w\u0142oski wymagaj\u0105 odpowiedniej znajomo\u015bci proces\u00f3w produkcyjnych, sposobu pracy maszyn i zasad sporz\u0105dzania dokumentacji. Precyzja terminologiczna ma zasadnicze znaczenie.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie instrukcji technicznych jest bardzo odpowiedzialnym zadaniem, kt\u00f3re mo\u017cna powierzy\u0107 tylko odpowiednio przeszkolonym i wybranym t\u0142umaczom. Bardzo cz\u0119sto w\u0142oskie instrukcje obs\u0142ugi i konserwacji maszyn zawieraj\u0105 jednak terminy stosowane wy\u0142\u0105cznie w danym zak\u0142adzie, wa\u017cna jest wi\u0119c te\u017c mo\u017cliwo\u015b\u0107 bezpo\u015bredniej wsp\u00f3\u0142pracy t\u0142umacza z klientem i dok\u0142adne zrozumienie sposobu i kontekstu dzia\u0142ania danego urz\u0105dzenia.<\/p>\n\n\n\n

Instrukcje techniczne zostaj\u0105 przet\u0142umaczone na j\u0119zyk docelowy z zachowaniem tego samego formatu (pdf, doc, html itd.) i bez zmian w szacie graficznej.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia techniczne w\u0142osko-polskie: aspekty prawne.<\/h2>\n\n\n\n

Dyrektywa maszynowa (2006\/42\/WE) zobowi\u0105zuje producent\u00f3w maszyn do przestrzegania szeregu wymog\u00f3w, w tym tak\u017ce obowi\u0105zk\u00f3w zwi\u0105zanych z t\u0142umaczeniami technicznymi.
Ka\u017cda maszyna musi by\u0107 zaopatrzona w instrukcj\u0119 sporz\u0105dzon\u0105 w oficjalnym j\u0119zyku lub j\u0119zykach Pa\u0144stwa Cz\u0142onkowskiego, w kt\u00f3rym maszyna zostaje wprowadzona do obrotu lub oddana do u\u017cytku.<\/p>\n\n\n\n

Instrukcja do\u0142\u0105czana do maszyny musi by\u0107 \u201eInstrukcj\u0105 oryginaln\u0105\u201d albo \u201eT\u0142umaczeniem instrukcji oryginalnej\u201d.
T\u0119 sam\u0105 zasad\u0119 stosuje si\u0119 do \u201eDEKLARACJI ZGODNO\u015aCI WE\u201d maszyny. Do ka\u017cdej maszyny musi zosta\u0107 do\u0142\u0105czona instrukcja obs\u0142ugi przet\u0142umaczona na j\u0119zyk urz\u0119dowy pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego, w kt\u00f3rym maszyna jest sprzedawana i\/lub eksploatowana.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenia techniczne na inne j\u0119zyki<\/h2>\n\n\n\n

Oferuj\u0119 swoim klientom t\u0142umaczenia w wielu kombinacjach j\u0119zykowych dzi\u0119ki szerokiej i wykwalifikowanej sieci wsp\u00f3\u0142pracownik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Wi\u0119cej informacji na ten temat znajd\u0105 Pa\u0144stwo na mojej stronie po\u015bwi\u0119conej t\u0142umaczeniom technicznym<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Skontaktuj si\u0119 ze mn\u0105 bez zobowi\u0105za\u0144 w sprawie projektu t\u0142umaczenia techniczne na j\u0119zyk w\u0142oski.<\/h3>

Gwarancja odpowiedzi w ci\u0105gu godziny<\/strong><\/p><\/div>

UZYSKAJ WYCEN\u0118<\/a><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia techniczne j\u0119zyk w\u0142oski Dokumentacja techniczna doskonale przet\u0142umaczona z i na j\u0119zyk w\u0142oski T\u0142umaczenia techniczne z i na j\u0119zyk w\u0142oski wymagaj\u0105 odpowiedniej znajomo\u015bci proces\u00f3w produkcyjnych, sposobu pracy maszyn i zasad sporz\u0105dzania dokumentacji. Precyzja terminologiczna ma zasadnicze znaczenie. T\u0142umaczenie instrukcji technicznych jest bardzo odpowiedzialnym zadaniem, kt\u00f3re mo\u017cna powierzy\u0107 tylko odpowiednio przeszkolonym i wybranym t\u0142umaczom. Bardzo cz\u0119sto<\/p>\n

Read the full article…<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":7018,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-7021","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Anna Cie\u015blik","author_link":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/author\/anna_pl\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"T\u0142umaczenia techniczne j\u0119zyk w\u0142oski Dokumentacja techniczna doskonale przet\u0142umaczona z i na j\u0119zyk w\u0142oski T\u0142umaczenia techniczne z i na j\u0119zyk w\u0142oski wymagaj\u0105 odpowiedniej znajomo\u015bci proces\u00f3w produkcyjnych, sposobu pracy maszyn i zasad sporz\u0105dzania dokumentacji. Precyzja terminologiczna ma zasadnicze znaczenie. T\u0142umaczenie instrukcji technicznych jest bardzo odpowiedzialnym zadaniem, kt\u00f3re mo\u017cna powierzy\u0107 tylko odpowiednio przeszkolonym i wybranym t\u0142umaczom. Bardzo cz\u0119sto Read…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7021","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7021"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7021\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/italianopolacco.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7021"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}