Traduzioni Tecniche Polacco

Manualistica tecnica perfettamente tradotta in polacco

Le traduzioni tecniche in polacco richiedono adeguate conoscenze dei processi produttivi, delle modalità di funzionamento delle macchine e delle norme preposte alla stessa redazione dei documenti per il raggiungimento di standard di qualità ottimali. In questo campo al traduttore sono richieste competenze che vanno ben oltre la semplice abilità linguistica.

La traduzione di manuali tecnici è un compito di alta responsabilità che può essere affidato solo a traduttori adeguatamente formati e selezionati. La precisione terminologica riveste un ruolo essenziale in un contesto nel quale l’adeguatezza di un termine è data anche dall’uso che si determina, nella comunità degli addetti ai lavori di un certo paese, di una determinata parola.

I vostri manuali tecnici verranno tradotti fedelmente nella lingua di destinazione nello stesso formato (pdf, doc, html…) e mantenendo inalterato l’aspetto grafico.

Traduzioni tecniche italiano polacco: aspetti normativi.

La Direttiva macchine (2006/42/CE) obbliga i costruttori di macchine a rispettare una serie di obblighi molto stringenti, in modo particolare riguardo le traduzioni tecniche.
E’ infatti previsto che ogni macchina sia accompagnata da istruzioni d’uso tradotte nella lingua ufficiale dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio.

Inoltre le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «Istruzioni originali» o una «Traduzione delle istruzioni originali».
Occorre notare come la stessa regola si applichi alle “DICHIARAZIONI CE DI CONFORMITÀ DI UNA MACCHINA”. Ciò significa che le dichiarazioni e le traduzioni tecniche in polacco dovranno essere redatte alle stesse condizioni previste per le istruzioni, essere dattiloscritte oppure scritte a mano in caratteri maiuscoli.

Traduzioni tecniche in altre lingue

Posso fornire ai miei clienti traduzioni in numerose combinazioni linguistiche attraverso una rete di collaboratori ampia e qualificata.

Per saperne di più visita il mio sito dedicato alle traduzioni tecniche.